«Море дружбы» литераторов Прикаспия
Подошел к своему завершению долгожданный форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий — море дружбы», который длился два майских дня (18-20 мая 2015года). Как пишут сегодня Астра Новости, мероприятие проходило в астраханском Театре оперы и балета. Участие приняло более сорока деятелей литературы, которые являются выходцами прикаспийских государств (в том числе и РФ).Александр Клыканов от имени губернатора торжественно поприветствовал гостей и участников форума. В частности он заявил, что Астраханский регион и его жителей отличает толерантность, открытость и гостеприимность, поскольку регион исторически является многонациональным. Председатель выразил надежду, что данный форум даст сильный импульс, который в дальнейшем будет способствовать взаимному обогащению культур народов Прикаспия.
В свою очередь министр культуры и туризма — Зотеева Галина выразила уверенность в плодотворном развитии сотрудничества деятелей литературы и искусств прикаспийских народов, а также выразила надежду на развитие форума.
Ключевые события форума
Главная литературная награда — премия имени В.К. Тредиаковского была вручена небезызвестному российскому писателю Юрию Полякову. Его роман под названием «Гипсовый Трубач» был высоко оценен как писателями, так и критиками.
Главным акцентом мероприятия стало высокое значение художественного перевода, служащее развитием межнациональных отношений. Участники выразили уверенность в том, что более тесное сотрудничество позволит вывести дело художественного перевода на совершенно новый уровень.
В конце двухдневного форума выступил Ю. Поляков. В своей речи он обратил внимание на важность проблемы, стоящей перед делом художественного перевода.
По его словам необходимо возрождать систему переводов зарубежных произведений на русский язык: «Система переводов, выстроенная в Советском Союзе в 20-30 гг. прошлого столетия была совершенна. Отказавшись от государственной схемы обмена культур, новую модель мы не нашли. От этого связь литератур нарушена».